Angelika Schäfer-Siegmund
Künstler Biographie/Artist's Profile

(for English, please scroll down)

(Bitte klicken Sie auf die Fotos um sie größer zu sehen /Please click on the photos to see larger images)

  Nach meinem Grafikstudium war ich mehrere Jahre als Textildesignerin tätig.  Anschließend beschäftigte ich mich mit Portraitpuppen nach Kinderphotos.  Ein Besuch in einem  Bärenmusuem weckte mein Interesse an Teddys und Naturbären, die mich bis heute faszinieren.
  Ich begann mit einer Serie von Zeichnungen historischer Steiff-Bären, die im Rahmen der großen Steiff-Ausstellung 1994 im Schloß der Insel Mainau gezeigt wurden.  Für die Firma Steiff gestaltete ich außerdem die Clubteller der Jahre 1996/97/98.  Bei Aktionen renommierter Spielwarenhäuser und Abteilungen portraitierte ich die Lieblingsteddys von Sammlern. In Zusammenarbeit mit Teddy-Hermann, Hirschaid, entstanden verschiedene Geschenkartikel mit meinen Zeichnungen.

<<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>>

   My career began in the textile industry where I created patterns for many years following my studies in graphic design.  Afterwards, I turned to creating doll portraits from children's photographs.  A visit to a bear museum, however, awoke my interest in Teddy bears and Teddy's wild cousins fascinate me still. 

Ich habe schon mit den verschiedensten Materialien gearbeitet.  Unter anderem entstanden handbemalte Seidenkissen und selbstentworfener Schmuck aus Speckstein. <<>><<>><<>><<>> I enjoy experimenting in all mediums and have tested my skills in sculpting clay, making jewelry as well as, for example, hand-painting silk pillow covers!

  My first experience with the world of manufactured Teddy bears came when I began a series of drawings of historical Steiff animals, which were offered at the impressive 1994 Steiff exhibition held in the magical castle on the island of Mainau.  Steiff then commissioned me to do the artwork for their club members' plates for 1996/97/98.  As promotional events in well-known toy and department stores, I often was in attendance as a portrait artist to capture on paper the endearing expressions of the favorite Teddys of collectors.  I also worked with Teddy-Hermann, Hirschaid, and together with them created different Teddy-themed gift articles featuring my artwork. 

<<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>>

Angelikas Bären sind handgefertigte Einzelstücke aus Alpaka und Mohair. Sie sind zwischen 10 und 40 cm groß. <<>><<>><<>><<>> Angelika's bears are all hand-made using alpaca and mohair.  They range from about 4 to 16 inches tall.

   Bücher und Filme über Eisbären regten mich dazu an, mich näher mit diesen faszinierenden Tieren zu beschäftigen. So entstanden neben Zeichnungen und Aquarellen auch meine ersten Eisbären aus Alpaka und Mohair, mit handgearbeiteten Nasen aus Leder. Besonders begeistern mich Eisbär-Babys, die ich immer wieder so natürlich wie möglich zu gestalten suche. Im Laufe der Zeit kamen auch Braun- und Schwarzbären, sowie Mäuse, Katzen und verschiedene andere Tiere dazu.

<<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><>>

   Realistic Polar Bears still had me enchanted, though, and books and films on these amazing bears inspired me to look deeper and try my hand at something completely new.  Working beyond the drawings and pastels, my first Polar Bears in alpaca and mohair came to life with handmade noses  made from leather.  I was particularly mesmerized by Polar Bear cubs and continuously pushed myself to make these babies as natural and realistic as possible.  Over the years, brown and black bears, as well as mice, cats and various other animals, have been added to my ever-growing menagerie! 

<<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>>

   Anfang 2002 erschien mein erstes Buch "Teddy's Abenteuer", indem ich die Geschichte einer Freundschaft zwischen einem Teddy- und einem Braunbären erzähle und illustriere. 
     Mit einer Patenschaft für europäische Braunbären möchte ich einen Beitrag für den Erhalt ihres Lebensraumes in Europa leisten.

<<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>>

  Early in 2002 my first book, "Teddy's Abenteuer", (“Teddy’s Adventure”) was published for which I produced the illustrations and tell the story about a friendship between a Teddy and a real brown bear who meet by accident one magical night at a zoo.
  Conservation is important to me and with a society for European Brown Bears, I help protect bears and keep their habitat safe in Europe.  By spreading an awareness about their plight, a growing number of Europeans are realizing that the bears need living-space too! 

<<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>> 

Mein Zeichnungen erscheinen regelmäßig in der bekannten Fachzeitschrift, "Teddybär und Seine Freunde". <<>><<>><<>><<>> My drawings are furthermore regularly published in a well-known German Teddy Bear magazine, "Teddybär und Seine Freunde".

  In meiner Arbeit drückt sich meine Liebe zu Teddys und Naturbären aus, und ich freue mich, wenn sich die Seele der Bären in ihren Augen und den Augen der Bärenfans widerspiegelt.  Ich hoffe dass Ihnen meine Website gefällt.  Vielen Dank für Ihr Interesse an meiner Arbeit!

<<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>> 

    I think that my work shows my affection for Teddy bears and realistic bears and I'm most happy when the soul shining in a bear's eyes is reflected in the eyes of the collector!  Thank you for your interest and please enjoy viewing the bears and other creatures displayed on these pages!

<<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>><<>> 

Wir warten darauf, verschickt zu werden!   We're waiting to be shipped!

Danke schön das Sie meine Website besucht haben!  Thank you visiting my website!

Angelika Schäfer-Siegmund

Naturbärendesign
Tier- und Teddyportraits

Rosmarinweg 14
88662 Überlingen
FAX: 07551-67383

a.schaefer-siegmund[at]alice-dsl.net

Bitte Klicken Sie an die unteren Bilder /Please click on the selection below:

Alle Tiere und Zeichnungen/All animals and drawings © Angelika Schäfer-Siegmund und alle photos/and all photos © Günter Schäfer

Diese Webpage wurde von Karen Waschinski gestaltet
Fragen?  Kommentar?  Bitte e-mail:  woosel[at]total.net